中国新闻网贵州新闻

　　中新网贵州新闻3月18日电　　近日，贵州省外事办联合中国翻译协会在贵阳举办2026贵州省外事翻译高级研修班。本次研修班邀请到中国翻译协会常务副会长黄友义、中国外文局西欧与非洲传播中心首席定稿人及译审孙雷两位资深翻译专家授课。来自省委外事工作委员会成员单位、市州、1+9国家级开放创新平台、高校等从事外事翻译与国际传播的专业技术人员约170人参加培训。

　　黄友义以“从‘翻译世界’到‘翻译中国’——用高质量的翻译推动国际交流”为题，结合长期从事党政文献翻译审定工作的丰富实践案例，深入阐述了新时代翻译工作者如何通过精准的翻译推动国际交流。孙雷围绕“不畏浮云遮望眼，每从胜迹探迷津——外宣时政文件翻译要点探析”，通过大量两会文件翻译实例，剖析了外宣时政翻译的难点与应对策略。

　　课程内容紧扣新形势下国际传播工作的要求，既有理论高度，又有实践深度，为学员提升外事翻译能力、拓展国际视野提供了宝贵指导。培训现场学习氛围浓厚，学员们认真聆听。大家纷纷表示，专家的讲解深入浅出、干货满满，将以此次培训为契机，在今后的外事实践中不断磨砺专业本领，以更精准的翻译、更专业的素养、更开放的姿态，架设好贵州与世界沟通的桥梁。（完）